同一日可以如此的變幻莫測。
Showing posts with label 夏日制紙工坊. Show all posts
Showing posts with label 夏日制紙工坊. Show all posts
Monday, August 27, 2018
日本之行 ~ 21。08 [火曜日] ～ 制紙工坊 Day 5
 |
| Mrs Fujimori desmostrating the Shibori method. |
Continued paper drying and Indigo dyeing 藍印花布
The colour was green and not blue after soaking the paper into the Indigo dye for a minium of 5 mins. It only changed to the desired Indigo blue after oxidation occurred when in contact with water. Thus the dyed paper has to be gently washed in the water for a while to let it oxidized evenly.
The Indigo dye was quite smelly but worth it for the beautiful blue.
The following shown ways of making the patterns.
This is Mr.Hisayoshi Ishihara, a director of Awagami Factory. A friendly gentleman who loves to meet people. Also wanna thank him for the delicious sweet potatoes.
Awagami Print Labo
Today's also the last day of the workshop. Sad that it ended but glad that we ‘graduated’ with a certificate to boost.😀 Though as what Mr. Fujimori said, we are beginners in making basic papers and still a long way to perfect our skills. はい!
今天是工作坊的最後一天。雖然不捨，可我們也算畢業了，還有證書拿。如Mr.Fujimori所言，我們只學會了最基本的，接下來還有很長的路要走呢。 加油！
We’re blessed with a beautiful rainbow on our way back to hotel💪
阿波和紙 Awagami Factory的藏書
『二〇〇〇年紀和紙總鑑』
出版社：2000年紀和紙委員会 | 編集：和紙委員会
它於2011年6月在京都出版，截至2000年，花費了12年收集了全國1058份日本紙和加工紙。附上原始紙樣和日語/英語評論。限量800份。每卷都裝在書櫃中，裝滿6卷，12卷裝在2個紙箱中。每卷的尺寸為207毫米高，304毫米深。
Published in Kyoto in 2011, the 12 vols contains 1058 Japanese washi and processed papers as of the year 2000. Limited 800 copies. All original paper samples are attached, with Japanese and English commentary.
These beautiful samples are from Vol 8. 這是第八卷的紙樣，漂亮死了。
日本之行 ~ 20。08 [月曜日] ～ 制紙工坊 Day 4
 |
| A beautiful house of The Fujimori's family next to the main manufacturing building. |
Continued paper making, paper drying and Japanese bookbinding. A busy day.
The newly made papers were pressed to drain the moisture overnight. The pressed papers were then carefully removed one by one and brushed onto big boards to dry naturally or in a steam heated surface for quicker drying.
將新製成的紙用壓制器壓平並留一夜讓水分排出。隔日才將紙一張一張地小心地取出並刷到大板上以自然風乾或放在蒸汽加熱的鐵板上快速烘乾。
Japanese Bookbinding (aka Stab Binding) after dinner.
And am so happy to have won one of the onion paper made by Aida. Yay!
Subscribe to:
Posts (Atom)