人无癖不可与交，以其无深情也；人无痴不可与交，以其无真气也
One cannot befriend a person without obsessions,
for he would lack deep feelings;
one cannot befriend a person without flaws,
for he would lack the spirit of genuineness.
Obsessions, like flaws, confirm a person's sickness, the perversion or diminution of cold perfection.
首先我始终认为“孤独”绝非坏事，甚至它有一种清雅的贵气。拒绝接受孤独的人实则也很难真的享受生命中的热烈。一个人只有全面接受悲观才可能做到真正乐观。
My rough translation
First of all, I have always believed that "alone" is definitely not a bad thing, in contrary, it even has an elegant feel. One who refuses to accept loneliness is also having difficulty to really enjoy the warmth of life in reality. Only when a person has accepted the pessimistic, he/she can be optimistic.
No comments:
Post a Comment